Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более недели назад

Кандидат

Мужчина, 43 года, родился 12 января 1982

Чита, готов к переезду, готов к командировкам

Специалист по развитию бизнеса с Китаем, лингвист-переводчик (английский, китайский)

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 20 лет

Октябрь 2015по настоящее время
9 лет 9 месяцев
Инновационная Клиника "Академия Здоровья", Министерство Здравоохранения Забайкальского Края

Чита, az-chita.ru/

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Переводчик китайского языка
Переговоры, визиты, встречи делегаций, медицинский перевод (в том числе на хирургических операциях и лечебных процедурах).
Сентябрь 2013по настоящее время
11 лет 10 месяцев
Посредническая и представительская деятельность

Россия

Консультант, посредник, представитель на переговорах
- Консультант по работе с китайскими компаниями и выходу на китайский рынок; - Переводчик китайского, английского языков; - Преподаватель китайского и английского языков
Апрель 2013Апрель 2013
1 месяц
Россия Сегодня (Russia Today)

Москва, rt.com

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

Репортер (английский язык)
Автор репортажа на английском языке о форуме в Боао (Китай) https://www.rt.com/news/boao-forum-asia-davos-429/ https://russian.rt.com/article/6880
Март 2012Июнь 2012
4 месяца
KITAIRU

www.youtube.com/user/KITAIRU32/videos

Услуги для бизнеса... Показать еще

Менеджер по Маркетингу и Развитию бизнеса
-Координация бренд-менеджмента компании в Китае; -Организация участия в профильных мероприятиях на территории Китая и Гонконга;
Сентябрь 2010Февраль 2012
1 год 6 месяцев
Рики Групп (Китай) - Смешарики-Китай

rikigroupchina.com

Проект-менеджер, бренд-менеджер, маркетинг-менеджер
-Локализация проекта "Смешарики" для китайского рынка; -Организация маркетинговых акций, мероприятий, участие в профильных анимационных выставках и форумах на территории Китая (подготовил более 10 выездных мероприятий) -Ведение переговоров и заключение договоров с китайскими телевизионными каналами; -Заключение деловых сделок с китайскими производителями лицензионной продукции под брендом Смешарики для китайского рынка (провел 3 лицензионных сделки); - Отвечал за маркетинг и PR проекта. Подготовил и провел несколько интервью и статей с китайскими профильными СМИ. Заключил несколько сделок с анимационными печатными и он-лайн изданиями. Организовал несколько он-лайн акций (b2c).
Январь 2007Март 2010
3 года 3 месяца
Издательство Sinolingua и Институт Конфуция (г.Пекин)

chinese.cn

Менеджер по сотрудничеству с Россией и русскоязычными странами, Специалист по переводу и локализации
-Переговоры с российскими издательствами о продаже прав на издания по китайскому языку и культуре; -Заключение сделок о продажах издательских прав и прямые продажи издательской продукции; -Маркетинг продукции издательства на российском рынке; -Перевод материалов по китайскому языку и культуре, адаптация материалов для русского читателя.
Январь 2004Декабрь 2006
3 года
Харьковский городской совет

Украина, www.city.kharkov.ua/ru

Специалист Департамента международного сотрудничества
Ответственный за сотрудничество с Китаем. Специалист по китайскому, английскому языкам. Координация всех мероприятий города по данному направлению: -планирование, организация и участие во взаимных визитах (в т.ч. в 3-х визитах первых лиц г. Харькова в Китай и организация и сопровождение 2-х визитов представителей китайских городов-побратимов в Харьков подписание договора о побратимских отношениях с г. Цзинань); -развитие делового и инвестиционного сотрудничества (организация переговоров деловых кругов Украины и Китая); -работа по поддержанию международного имиджа г. Харькова. Организация международных спортивных и культурных мероприятий.

Навыки

Уровни владения навыками
развитие бизнеса, переговоры, презентация, межкультурная коммуникация, маркетинг, копирайтинг
Последовательный перевод
Устный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Синхронный перевод
Проведение презентаций
Организация мероприятий
Подготовка презентаций на иностранном языке
Деловая переписка
Стратегический маркетинг
Планирование маркетинговых кампаний
Организация деловых поездок
Редактирование текстов на иностранном языке
Телефонные переговоры
Бренд-менеджмент
Развитие бренда
Публичные выступления
Сопровождение сделок

Обо мне

Свободное устное и письменное владение китайским (Путунхуа-Mandarin) и английским языками на уровне, необходимом для ведения всех видов взаимодействия, от деловой переписки до самостоятельного проведения переговоров, презентаций, выступлений и медиа интервью. Наличие опыта устного, письменного, последовательного, синхронного перевода с английского и китайского. Твердые базовые знания японского и испанского языков с возможностью повышения уровня. Опыт международной деятельности, проживания и работы в мультикультурной среде более 15 лет. Из них 10 лет постоянно проживал и работал на территории КНР, с командировками по стране и региону ЮВА (Гонконг, Сингапур и т.д.). Знание культурного и делового менталитета, деловой и политической психологии китайцев. Тип личности:"Посредник" - по MBTI - www.16personalities.com/ru/lichnost-infp). Отлично подхожу для: 1) Новых, уникальных проектов с большим охватом и высокими целями, где еще нет четко устоявшейся командно-административной структуры и много пространства для свободного обмена идеями; 2) Сформировавшихся проектов и компаний с международной деятельностью, где можно проявить "мягкие" навыки для налаживания устойчивых связей: проницательность, интуиция, способность мыслить "с обеих сторон" и предугадывать намерения другой стороны, быстро схватывать суть и цели проекта/организации и точно транслировать их вовне).

Высшее образование

2004
Институт Востоковедения и Международных Отношений (г. Харьков)
Международные отношения и Дипломатия, Специалист по международным отношениям со знанием английского и японского языков
2000
Столичный Педагогический Университет (г. Пекин)
Китайский язык, Китайский язык

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


ИспанскийB2 — Средне-продвинутый


КитайскийC2 — В совершенстве


ЯпонскийB2 — Средне-продвинутый


Тесты, экзамены

2006
HSK (Экзамен на уровень китайского языка)
Пекинский университет языков (Пекин, Китай), китайский язык - 10 уровень (HSK 10)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения