Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 32 года, родилась 9 сентября 1992
Не ищет работу
Чита, готова к переезду (Китай), готова к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Переводчик китайского языка
150 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, стажировка
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 9 лет 8 месяцев
Июнь 2023 — по настоящее время
2 года 2 месяца
Министерство по планированию и развитию Забайкальского края
Ингода (Забайкальский край)
Государственные организации... Показать еще
Консультант отдела международного сотрудничества
- организация визитов и сопровождение первых лиц Правительства Забайкальского края в КНР;
- прием иностранных официальных и деловых делегаций на территории Забайкальского края;
- участие в переговорах в качестве переводчика с/на китайский и английский языки;
- письменный перевод с/на китайский и английский языки официальных писем, соглашений, протоколов намерений, презентаций и других материалов в процессе взаимодействия с органами власти КНР, Республикой Корея, Индией и т.д.;
- организация взаимодействия с органами власти Забайкальского края и других регионов РФ;
- подготовка НПА, дорожных карт, соглашений и других документов
Ноябрь 2021 — Июнь 2023
1 год 8 месяцев
ООО "Разрезуголь"
Чита
Добывающая отрасль... Показать еще
Переводчик
Перевод документации с/на китайский и английский языки, заверение документов у нотариуса, миграционный учет, языковое сопровождение руководства
Декабрь 2019 — Апрель 2021
1 год 5 месяцев
Министерство по социальному, экономическому, инфраструктурному, пространственному планированию и развитию Забайкальского края
Консультант отдела международного сотрудничества
- Подготовка проектов нормативных правовых актов Губернатора Забайкальского края и Правительства Забайкальского края;
- подготовка и проведение переговоров об осуществлении внешнеэкономических связей с субъектами иностранных федеративных государств, административно-территориальными образованиями иностранных государств;
- разработка проектов соглашений Забайкальского края об осуществлении международных и внешнеэкономических связей с субъектами иностранных федеративных государств;
- осуществление информационного обеспечения участников внешнеторговой деятельности на территории Забайкальского края
Июнь 2018 — Август 2019
1 год 3 месяца
АО "Тихвин"
Лесная промышленность, деревообработка... Показать еще
Директор деревообрабатывающего предприятия
- Осуществление общего руководства производственно-хозяйственной деятельностью производства;
- обеспечение выполнения подчиненными подразделениями производственных заданий;
- контроль за соблюдением требований действующего трудового законодательства и нормативных документов предприятия относительно порядка привлечения и организации работы иностранного и российского персонала;
- контроль за ведением отчетной документации;
- Поиск поставщиков сырья и реализация готовой продукции на рынок стран Юго-Восточной Азии
Декабрь 2018 — Июнь 2019
7 месяцев
ООО "КОМПАНИЯ ПЕЛИКАН"
Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще
Специалист по контролю качества
- Сопровождение представителя компании - клиента на заводы поставщиков для проведения контроля качества продукции,
- синхронный/последовательный перевод,
- осуществление контроля качества продукции
Апрель 2017 — Май 2018
1 год 2 месяца
Hanglv Group
Услуги для населения... Показать еще
Менеджер в отделе по развитию бизнеса и работе с международными партнерами
- Курирование проекта по созданию нового туристического продукта;
- дизайн проекта,
- сопровождение руководства для участия в переговорах, с иностранными партнерами (Маврикий, Филиппины);
- проект «Выездная школа английского на Филиппинах»
Апрель 2016 — Май 2018
2 года 2 месяца
ТВ Чэнду
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик
• Литературный перевод книги и документального фильма "В поисках Саинова";
• Ассистирование Чэндуской телестанции в работе с российскими партнерами;
• Перевод сериалов с китайского языка на русский.
Март 2015 — Март 2017
2 года 1 месяц
Переводческие агентства «Чэнду юйянь цзя фаньи», «Бэйцзин и ку гоцзи вэньхуа фачжань юсянь гунсы» и др.
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик
• Выполнение устных и письменных переводов различного содержания.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
HSK6, многолетний опыт работы переводчиков в различных сферах.
• коммуникабельность, трудолюбие, ответственный подход ко всем поручениям;
• владение основами проектного управления, интерес к внедрению новых процессов;
• настойчивость, упорство, нацеленность на достижение результата;
• умение самостоятельно работать и нести ответственность за полученные результаты.
Высшее образование (Магистр)
2017
Сычуаньский Университет
Факультет изучения стран Юго-Восточной Азии, Международное право
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2022
ЧУ ДПО "Учебно-Методический Центр Гранд"
ЧУ ДПО "Учебно-Методический Центр Гранд" , Бухгалтерский учет
2021
ФГАОУ ВО «Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого»
ФГАОУ ВО «Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого», Основы проектной деятельности
Тесты, экзамены
2013
Канцелярия Международного Совета китайского языка
Ляонинский университет , HSK 6
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа