Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 35 лет, родился 4 июля 1989
Не ищет работу
Чита, готов к переезду (Грузия, Казахстан, Россия), готов к редким командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 10 лет 4 месяца
Ноябрь 2020 — Декабрь 2021
1 год 2 месяца
РК Техдок
Редактор-переводчик
Переводы технических описаний, инструкций, электросхем и прочих документов с китайского на русский;
Перевод документов на китайский язык;
Проведение редактуры технической документации после перевода другими переводчиками;
Перевод чертежей в AutoCad и других программах;
Работа с документами - распознание, верстка, форматирование, выполнение двуязычного формата и т.д.
Выполнение поручений по поиску и анализу информации.
Область перевода: энергетика, черная и цветная металлургия, промышленность строительных материалов, химическая промышленность, добыча золота, редких металлов и других полезных ископаемых;
фармацевтическое оборудование (результаты испытаний SAT, FAT, PQ, OQ и др.)
Август 2018 — Декабрь 2020
2 года 5 месяцев
ИП Любимский С.А.
Переводчик, менеджер ВЭД
Письменный технический перевод в паре китайский-русский: инструкции, технические описания, чертежи, электрические схемы, коммерческие предложения, результаты технических испытаний.
(область перевода: промышленное оборудование для производства и переработки изделий из полимеров, упаковочное оборудование, фармакологическое оборудование, оборудование для переработки отходов, оборудование для производства изделий из металла)
Поиск китайских поставщиков оборудования на различных торговых площадках, обсуждение с ними деталей поставок и технических особенностей оборудования.
Устный перевод на пусконаладочных работах в России и при приемке оборудования на заводах в Китае.
Сопровождение китайских специалистов во время командировок в России.
Поиск информации в интернете на китайском и русском языке
Ведение переписки на китайском языке с поставщиками и техническими специалистами.
Написание статей
Редактирование переводов.
Сентябрь 2011 — Август 2018
7 лет
Центр специального образования и развития "Открытый мир""
Забайкальский край, zabcdo.ru.
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель физики
Преподавание физики детям с ограниченными возможностями здоровья с 7 по 11 класс.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
В течение четырех лет жил и изучал китайский язык в г. Сыпин (КНР), путешествовал по Китаю, благодаря чему обладаю обширными представлениями о жизни в Китае и опытом общения с носителями языка в различных ситуациях.
Имею опыт устного и письменного перевода в различных отраслях: фармацевтическое оборудование, горно-обогатительное оборудование, оборудование для производства и переработки полимерных материалов. Неоднократно участвовал в проведении пуско-наладочных работ различных промышленных объектов, реализуемых с привлечением китайских специалистов. Работал переводчиком при строительстве завода по производству полимерной пленки в г. Волгоград.
Люблю китайский язык и технику, непрерывно повышаю свой профессиональный уровень и изучаю новое.
Высшее образование (Магистр)
2018
Цзилиньский педагогическй университет. г Сыпин КНР (吉林师范大学)
Факультет гуманитарных наук, Теоретическая и прикладная лингвистика
2012
Физико-математический факультет, Физико-математическое образование
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2015
Языковые курсы при Цзилиньском педагогическом университете
Цзилиньский педагогический университет, Китайский язык
Тесты, экзамены
2018
Экзамен на уровень владения китайским языком (HSK) уровень 6
Министерство образования КНР, Китайский язык
2016
Экзамен на уровень владения китайским языком (HSK) уровень 5
Министерство образования КНР, Китайский язык
2015
Экзамен на уровень владения китайским языком (HSK) уровень 4
Министерство образования КНР, Китайский язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа