Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 33 года, родилась 10 октября 1991
Не ищет работу
Чита, готова к переезду, готова к редким командировкам
Переводчик китайского языка
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 11 лет 10 месяцев
Ноябрь 2018 — по настоящее время
6 лет 9 месяцев
ООО "Экспедитор"
Чита
Генеральный директор
- поиск подрядных организаций, заключение договоров
- письменный перевод юридической, бухгалтерской документации для учредителя компании (гр-на КНР)
- перевод деловых переговоров и встреч
- организационная работа предприятия
Январь 2021 — Ноябрь 2023
2 года 11 месяцев
ООО "Тинь Но"
Чита
Переводчик китайского языка
- переписка с зарубежными поставщиками
- осуществление устного перевода на переговорах
- письменный перевод технической документации
- взаимодействие с миграционными службами
- оформление разрешений на работу, приглашений на въезд иностранным гражданам
- организация и прохождение медкомиссий с иностранными сотрудниками
- оформление для сотрудников компании пропусков в пограничную зону
Апрель 2018 — Январь 2021
2 года 10 месяцев
ООО "Горнопромышленная компания Лунэн"
Переводчик китайского языка
- выполнение устных, письменных переводов всей документации предприятия
- перевод производственных и общих совещаний, переговоров с иностранными инвесторами
- устный и письменный перевод для бухгалтерии компании (гр-н КНР)
- нотариальное заверение переводов
- оформление квот и разрешений на привлечение иностранной рабочей силы
- постановка на миграционный учет иностранных граждан в УФМС
- работа с Центром занятости
- организация визитов и встреч делегаций и иностранных представителей
- совершение звонков в Китай
- деловая переписка
Февраль 2015 — Март 2018
3 года 2 месяца
ООО ЮЦ "Миграция"
Россия
Специалист по работе с иностранными гражданами
- ведение миграционного учета
- оформление договоров с иностранными гражданами
- отслеживание сроков предоставления всех документов прибытия и убытия иностранных граждан
- оформление разрешений на работу, приглашений на въезд иностранным гражданам
- дальнейший комплекс миграционного аудита (юридическая помощь в оформлении: права на труд в РФ для иностранных граждан различных категорий; РВП; ВНЖ; гражданства)
Ноябрь 2012 — Февраль 2014
1 год 4 месяца
ООО "Гидроспецстрой"
Россия
Переводчик китайского и английского языков
Устные переводы в строительной области
Июнь 2013 — Август 2013
3 месяца
Черновский районный суд
Россия
Внештатный переводчик
Устные переводы на заседаниях
Навыки
Уровни владения навыками
Высшее образование (Магистр)
2014
филологии и массовых коммуникаций, литература народов зарубежных стран
2014
Даляньский университет иностранных языков, КНР,г. Далянь
Иностранных языков
2012
Факультет иностранных языков, Перевод и переводоведение
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения